1 00:00:01,966 --> 00:00:04,901 [Γέλια] Έλα ρε φίλε. Βάλτε μερικά οστά στον καρπό σας. 2 00:00:04,969 --> 00:00:06,903 [Γέλια] 3 00:00:07,872 --> 00:00:10,932 Εντάξει. Εντάξει. Ορίστε. Ο Τζιμ Μακ Μάχον δεν έχει τίποτα μαζί σου. 4 00:00:11,009 --> 00:00:13,944 Ακριβώς. [Συνεχίζει να γελάει] 5 00:00:14,012 --> 00:00:16,810 Φίλε, πού είναι αυτοί οι μάγκες; 6 00:00:16,881 --> 00:00:19,042 [Συνεχίζει, Αδιάκριτο] 7 00:00:20,573 --> 00:00:27,958 Resync By Chuck :D 8 00:00:28,526 --> 00:00:32,121 Α, φίλε. 5:15 π.μ. 9 00:00:32,196 --> 00:00:35,063 Αυτό είναι καταραμένο απρεπές. [Γκρινιάζει] 10 00:00:35,133 --> 00:00:37,260 Γεια, όχι ψέματα, φίλε. Η Καμίλ και εγώ... 11 00:00:37,335 --> 00:00:39,860 ήταν περίπου τόσο μακριά από τη γη της επαγγελίας. [Γρυγμοί] 12 00:00:39,937 --> 00:00:41,871 [Αναστεναγμοί] Ο βομβητής μου έσβησε. [Γέλια] 13 00:00:41,939 --> 00:00:46,342 Αν δυσκολεύεσαι που καλύπτει την περιοχή, φίλε, Ξέρω έναν καλό πλαστικό χειρουργό. 14 00:00:46,411 --> 00:00:49,938 Πού είναι λοιπόν αυτοί οι τύποι; [Γρυγμοί] Ακριβώς μπροστά στους αμυντικούς. 15 00:00:50,014 --> 00:00:53,745 Είμαι αστέρι, ή είμαι αστέρι; Ω, φίλε, δώσε μου ένα διάλειμμα. 16 00:00:53,818 --> 00:00:56,582 Ρίκο, Σόνι- Χαίρομαι που μπορείτε να φτάσετε εδώ. 17 00:00:56,654 --> 00:00:59,350 Δεν το κάνουμε συνήθως σηκωθείτε τόσο νωρίς, παιδιά, να έρθει στο τσίρκο. 18 00:00:59,424 --> 00:01:02,723 Ω. [Tubbs] Αυτά είναι τα παιδιά που κέρδισε τον «αξιωματικό του μήνα»; 19 00:01:02,794 --> 00:01:06,127 Δύο φορές φέτος. [Μιλώντας Ισπανικά] 20 00:01:06,197 --> 00:01:08,893 Ρίκο, θυμάσαι όταν τα παιδιά που κέρδισαν "Αστυνομικός του μήνα"... 21 00:01:08,966 --> 00:01:11,366 δεν έμοιαζε με έξτρα από το Jane Fonda's Workout; 22 00:01:11,436 --> 00:01:14,337 Αχ. Α, είναι καταπληκτικό... 23 00:01:14,405 --> 00:01:17,203 ότι παιδιά της ηλικίας σου μπορώ να θυμηθώ τόσο μακριά. [Γελώντας ο Κρόκετ] 24 00:01:17,275 --> 00:01:21,234 Έλα ρε φίλε. Δώστε μας ένα διάλειμμα. Έχουμε μια μικρή πρακτική έκτακτης ανάγκης μετά το T.C.B. Εδώ. 25 00:01:21,312 --> 00:01:24,281 [Τάμπες] Ναι, μιλώντας για τη φροντίδα των επιχειρήσεων, που είναι το ένταλμα αναζήτησής σας; 26 00:01:24,349 --> 00:01:27,250 Βλέπετε, κύριοι, όταν εκδίδεις ένταλμα στον χλοοτάπητα μας, 27 00:01:27,318 --> 00:01:30,151 συνηθίζεται, τυπική διαδικασία λειτουργίας... 28 00:01:30,221 --> 00:01:32,155 για να αποκτήσετε εσείς τοπική συνοδεία. 29 00:01:32,223 --> 00:01:35,351 Αυτό είναι σωστό. Με τον αντιπρόσωπό σας θα μας πεις μας σχετικά με την τυπική διαδικασία λειτουργίας. 30 00:01:35,426 --> 00:01:37,986 Έτσι είναι φίλε. Πήραμε τα χρυσά σήματα. Δεν το κάνεις. 31 00:01:38,062 --> 00:01:41,793 Καλά. Μπορώ να το σκάψω. Ελάτε στο τέλος του επόμενου μήνα, και οι δύο θα φοράμε χρυσό. 32 00:01:41,866 --> 00:01:45,962 Παίρνουμε οι λοχίες εξετάσεις στις 25. Πλάκα κάνεις. Αυτό είναι αρκετά γρήγορο. 33 00:01:46,037 --> 00:01:50,030 Δεν γίνεται πιο γρήγορα. Εννέα ημέρες, 36 μήνες έξω από τον παλιό ακαδημαϊκό χώρο. 34 00:01:50,108 --> 00:01:54,602 [Crockett] Λοιπόν, πρέπει να σου πω, πρέπει να αλλάξουν τα πρότυπα για χρυσές ασπίδες εδώ γύρω. 35 00:01:54,679 --> 00:01:58,376 Τα δίνουν σε παιδιά αυτό το μπούστο παιδιά για κλοπή εκτοξευτές γκέτο. 36 00:01:58,449 --> 00:02:00,974 Εκτοξευτές γκέτο; Ναι. Αντικείμενα που περιγράφονται... 37 00:02:01,052 --> 00:02:05,716 ως τρία φορητά στερεοφωνικά, κοινώς γνωστοί ως εκτοξευτές γκέτο, αποτιμάται στα 600 δολάρια. 38 00:02:05,790 --> 00:02:07,724 Κύριοι, αυτό είναι ντροπιαστικό. [Γελώντας] 39 00:02:07,792 --> 00:02:10,852 Ναι. Λοιπόν, αυτό μπορεί να μοιάζει ένα μπούστο από νικέλιο και δεκάρα σε χαρτί, 40 00:02:10,928 --> 00:02:14,022 αλλά λένε οι πηγές του δρόμου μας ότι το κορόιδο της αποφυλάκισης σε εκείνο το διαμέρισμα... 41 00:02:14,098 --> 00:02:16,032 ήταν μάρτυρας του πυροβολισμού DeLaCruz. 42 00:02:16,100 --> 00:02:18,432 Πιστεύουμε ότι μπορεί να καρφώσει κάποιους βαρείς χαρακτήρες. 43 00:02:19,871 --> 00:02:23,807 Όχι πλάκα. Ας σταματήσουμε να πυροβολούμε το αεράκι και πήγαινε εκεί πάνω και πάρε τον. 44 00:02:23,875 --> 00:02:26,469 Πάρε μαζί σου τον Ρίκο. Γεια σου. Ουάου, ουάου, ούα. Άσε με να το δω. 45 00:02:26,544 --> 00:02:28,478 [Αναστεναγμοί] 46 00:02:31,482 --> 00:02:34,747 «Εκτάσεις στο γωνιακό διαμέρισμα με προσανατολισμό δυτικά στον τρίτο όροφο». 47 00:02:34,819 --> 00:02:38,016 Έλα ρε φίλε. Ξέρεις ότι το γόνατό μου με έδωσε ένα μικρό πρόβλημα τελευταία. 48 00:02:38,089 --> 00:02:40,606 Τι λες, ε; 49 00:02:43,694 --> 00:02:45,628 Κεφάλια. 50 00:02:47,331 --> 00:02:49,265 [Γέλια] 51 00:02:49,333 --> 00:02:52,894 Ξέρεις, λένε ένα καλό, γρήγορο περπάτημα είναι πολύ υγιές για εσάς. 52 00:02:52,970 --> 00:02:55,234 Ναι. Κάντο για την Καμίλ. Πήγαινε να τα πάρεις. 53 00:02:55,306 --> 00:02:57,934 [Γελώντας] Υπερωρίες. 54 00:03:02,218 --> 00:03:10,234 ( ♪ Καλύτερες Περιπέτειες - Thinkman ♪ ) 55 00:03:14,015 --> 00:03:20,947 ♪ ♪ 56 00:03:23,773 --> 00:03:30,181 ♪ ♪ 57 00:03:33,390 --> 00:03:40,155 ♪ ♪ 58 00:03:42,834 --> 00:03:50,264 ( ♪ Καλύτερες Περιπέτειες - Thinkman ♪ ) 59 00:03:53,773 --> 00:04:00,537 ♪ ♪ 60 00:04:03,429 --> 00:04:10,801 ♪ ♪ 61 00:04:11,883 --> 00:04:13,817 Τουλάχιστον πήραν γεύση, ε; 62 00:04:16,621 --> 00:04:18,680 South Dade Vice. Άνοιξε. 63 00:04:18,943 --> 00:04:21,484 Αυτό είναι για μένα, σύντροφε. 64 00:04:25,299 --> 00:04:29,563 (Ka-Boom!) 65 00:04:31,000 --> 00:04:35,848 ♪ ♪ 66 00:04:38,293 --> 00:04:41,457 ♪ ♪ 67 00:04:42,914 --> 00:04:45,439 Έντι; Πήγαινε για βοήθεια. 68 00:04:45,516 --> 00:04:47,609 [Φωνάζει] Έντι! Πηγαίνετε να ζητήσετε βοήθεια! τον πήρα. 69 00:04:47,685 --> 00:04:49,619 Υπομονή, Έντι. 70 00:04:52,089 --> 00:04:54,785 Ανάθεμά το. Ανάθεμά το. 71 00:04:54,859 --> 00:04:57,657 Είμαι καλά, Μπόμπι. Καλά. 72 00:04:57,728 --> 00:04:59,753 Καλά. 73 00:04:59,830 --> 00:05:02,264 Ανάθεμά το. [Αναστεναγμοί] 74 00:05:05,134 --> 00:05:08,228 Ανάθεμά το. Ανάθεμα! 75 00:06:12,201 --> 00:06:15,295 [Φλυαρία] 76 00:06:15,371 --> 00:06:18,306 [Crockett] Αυτό που είχαμε ήταν, ε- [Η σειρήνα θρηνεί] 77 00:06:18,374 --> 00:06:20,308 Ήμουν σταθμευμένος εδώ κάτω. 78 00:06:20,376 --> 00:06:22,503 Τοποθετήθηκα εδώ. 79 00:06:22,578 --> 00:06:26,674 Ο σύντροφός μου, Trumbull και η Ντίαζ ήταν στον επάνω όροφο. 80 00:06:26,749 --> 00:06:30,708 Άκουσα μια έκρηξη. Ανέβηκα τις σκάλες. 81 00:06:30,786 --> 00:06:33,277 Ο Τράμπουλ είχε πέσει. 82 00:06:39,128 --> 00:06:41,995 [Φλυαρία] 83 00:06:42,064 --> 00:06:44,692 [Crockett] Τότε ήταν που κάλεσαν όλους μέσα. 84 00:06:44,767 --> 00:06:47,395 Δεν υπήρχαν ύποπτοι στο σπίτι. 85 00:06:48,554 --> 00:06:50,954 Vic Varnell, Ειδικές Έρευνες. 86 00:06:51,024 --> 00:06:53,754 Πώς είναι ο Τράμπουλ; Δεν νομίζω θα τα καταφέρει. 87 00:06:53,826 --> 00:06:57,091 Που βρισκόμαστε; Τρίτος όροφος. 88 00:07:00,433 --> 00:07:03,527 Θα το κάνεις χρειάζονται μερικά ράμματα. 89 00:07:03,603 --> 00:07:07,039 Δεν είναι σωστό, φίλε. Αυτό που έγινε δεν είναι σωστό. 90 00:07:08,508 --> 00:07:11,204 Αυτοί οι δύο που το είδαν; 91 00:07:13,046 --> 00:07:16,413 Θέλει να κάνει μια δήλωση. Έχει πολύ άσχημο κόψιμο. 92 00:07:16,482 --> 00:07:20,851 Είναι λίγο τρέμουλο. Λοιπόν, πήγαινε τον στο νοσοκομείο. Θα του μιλήσω αργότερα. 93 00:07:20,920 --> 00:07:22,771 Έλα ρε φίλε. 94 00:07:22,796 --> 00:07:24,730 [Γκρινιάζει] 95 00:07:26,427 --> 00:07:29,221 [Καστίγιο] Κρατήστε τον Τύπο μακριά του. 96 00:07:29,295 --> 00:07:31,525 Ντετέκτιβ Βαρνέλ, Ντετέκτιβ Ταμπς. 97 00:07:31,597 --> 00:07:34,464 [Varnell] Είστε καλά να μιλήσετε; 98 00:07:34,534 --> 00:07:36,468 Συζήτηση. 99 00:07:36,536 --> 00:07:38,663 Δεν βλέπεις; 100 00:07:38,738 --> 00:07:40,933 Είναι όλα στο πάτωμα, φίλε, 101 00:07:41,007 --> 00:07:45,444 ακριβώς όπως εκείνος ο αστυνομικός του Μπρόουαρντ που μπήκε σε ένα δωμάτιο γεμάτο αιθέρα πριν από 10 μέρες. 102 00:07:45,511 --> 00:07:47,604 Καλά. Έλα ρε φίλε. Χαλαρώστε. 103 00:07:47,680 --> 00:07:50,444 Εύκολος;! 104 00:07:50,516 --> 00:07:53,280 Ακριβώς όπως αυτός ο αστυνομικός Broward; 105 00:07:53,352 --> 00:07:56,446 Τι θα λέγατε για εκείνον τον αστυνομικό στη Χιαλέα; 106 00:07:56,522 --> 00:08:01,459 Ή οι μπάτσοι στο Coconut Grove που κατέληξε να σερβίρει εντάλματα έρευνας σε κενές αποθήκες; 107 00:08:01,527 --> 00:08:03,757 Ας μιλήσουμε για τι έγινε εδώ. 108 00:08:03,830 --> 00:08:08,426 Διότι επίσημα εξακολουθούν να αναφέρονται ως τρία ξεχωριστά περιστατικά σε τρεις άσχετες περιπτώσεις. 109 00:08:08,501 --> 00:08:12,767 Ναι, διαφορετικές περιπτώσεις, διαφορετικοί ύποπτοι, με το ίδιο αποτέλεσμα. 110 00:08:12,839 --> 00:08:15,137 Το ήξεραν όλοι οι μπάτσοι ερχόντουσαν. 111 00:08:15,208 --> 00:08:19,838 Και αυτό είναι μια από τις πιθανότητες ότι είμαι εδώ για να ερευνήσω. Επιτρέψτε μου να σας ρίξω ένα φλας. 112 00:08:19,912 --> 00:08:24,406 Κάποιος διαρρέει πληροφορίες στα εντάλματα αναζήτησής μας! 113 00:08:24,484 --> 00:08:26,952 Ας το πάμε αυτό κάπου αλλού. 114 00:08:27,019 --> 00:08:28,953 Ερχομαι. 115 00:08:30,523 --> 00:08:32,991 [Φλυαρία] 116 00:08:50,643 --> 00:08:53,669 [Diaz] Ο Έντι θα είναι καλά; Μην ανησυχείς για αυτόν. Ας σε βγάλουμε από εδώ. 117 00:08:53,746 --> 00:08:56,644 Υπάρχουν στοιχεία για τον βομβαρδισμό; Ακούμε τον συνεργάτη σας να μπαίνει κρίσιμη κατάσταση. Νιώθεις τυχερός; 118 00:08:56,669 --> 00:08:59,847 Κάντε πίσω! Τυχερός; Θα σου πω ποιος είναι τυχερός... όποιος έστησε τον σύντροφό μου. 119 00:08:59,919 --> 00:09:02,717 Είναι τυχερός που δεν έχω άρχισε να τον ψάχνει ακόμα. Το κατάλαβες; 120 00:09:02,788 --> 00:09:04,722 [Switek] Εντάξει. 121 00:09:06,259 --> 00:09:08,318 Glenn Mclntyre, S.I.D. Γεια, ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 122 00:09:08,394 --> 00:09:10,954 Υπάρχει άλλο ένα από τα παιδιά σου στον επάνω όροφο. Εντάξει. 123 00:09:11,030 --> 00:09:14,864 [Η σειρήνα φωνάζει, ξεθωριάζει] 124 00:09:14,934 --> 00:09:18,335 Όλες οι εγγυήσεις εκτός το σφραγισμένο εγγυάται ότι βγες από την κριτική επιτροπή... 125 00:09:18,404 --> 00:09:20,634 υποβάλλονται σε επεξεργασία μέσω του υπολογιστή. 126 00:09:20,706 --> 00:09:23,800 Άρα όποιος έχει πρόσβαση σε τερματικό του Υπουργείου Δικαιοσύνης, 127 00:09:23,876 --> 00:09:26,367 από θυρωρός σε δικαστή, μπορεί να έχει πρόσβαση σε αυτές τις πληροφορίες. 128 00:09:26,445 --> 00:09:28,470 Λοιπόν, τότε είσαι καλύτερα πάρε δουλειά φίλε. 129 00:09:28,548 --> 00:09:31,711 Εργάζονται 1.200 άτομα στο κτίριο της Δικαιοσύνης! 130 00:09:31,784 --> 00:09:35,447 Γιατί απλά δεν τηλεφωνούμε τους κακούς και πες τους να πάρω μερικούς μήνες άδεια... 131 00:09:35,521 --> 00:09:39,548 έτσι μπορούμε να κλείσουμε τη δύναμη και να κάνω συνεντεύξεις; 132 00:09:39,625 --> 00:09:41,616 Τώρα, μπορούμε να μιλήσουμε για τι έγινε εδώ σήμερα; 133 00:09:41,694 --> 00:09:43,628 Ναι, τι έγινε εδώ σήμερα... 134 00:09:43,696 --> 00:09:47,063 σημαίνει ότι πρέπει να είσαι τρελός να δουλέψεις ως αστυνομικός! 135 00:09:47,133 --> 00:09:50,068 Και δεν είμαι τρελός! Ήμουν, ε, στο δρόμο για τον μάρτυρά μου... 136 00:09:50,136 --> 00:09:53,469 μόνο για το, ε- [Τάμπες] Είμαστε καταπονημένοι, 137 00:09:53,539 --> 00:09:55,473 υποπροϋπολογισμός, υποστελεχωμένος, 138 00:09:55,541 --> 00:09:58,339 και τώρα πρέπει να φορέσουμε στόχοι στο στήθος μας! 139 00:09:58,411 --> 00:10:01,812 Από όσα γνωρίζουμε, τα καταραμένα winos ξέρετε ποιοι στο διάολο είμαστε 140 00:10:01,881 --> 00:10:04,611 Ρίκο. Χαλάρωσε φίλε. 141 00:10:04,684 --> 00:10:08,950 Πες μου ότι δεν καταλαβαίνεις για αυτό που μιλάω. σε ακούω. σε ακούω. 142 00:10:11,791 --> 00:10:13,725 Λοιπόν, θα σου πω ένα πράγμα, Τζακ. 143 00:10:13,793 --> 00:10:16,261 Θα είχαν πηδήξει σε αυτό σαν το λευκό στο ρύζι στη Νέα Υόρκη. 144 00:10:16,329 --> 00:10:18,524 Δεν θα είχαν ποτέ αφήστε αυτή τη διαρροή να φτάσει ως εδώ. Ποτέ. 145 00:10:18,598 --> 00:10:22,830 Η S.I.D. χειρίζεται τη διαρροή, Ρίκο. Τέλος συζήτησης. 146 00:10:22,902 --> 00:10:27,737 Λοιπόν, μέχρι το S.I.D. Ολοκληρώνει την έρευνά τους, Δεν δουλεύω. 147 00:10:27,807 --> 00:10:32,744 Γιατί κανείς δεν θα ξύσει αυτό το σώμα έξω από αυτό το πεζοδρόμιο ή μακριά από την πόρτα κάποιου αντιπροσώπου! 148 00:10:32,812 --> 00:10:35,872 Κανείς! [Καστίγιο] Πήγαινε σπίτι, Ρίκο. 149 00:10:35,948 --> 00:10:39,679 Καθαριστείτε. Υποβάλετε μια αναφορά. 150 00:10:39,752 --> 00:10:43,688 Να είμαι πίσω στο γραφείο μου στις 4:00 μ.μ. Πάρτε τη νέα σας εργασία. 151 00:10:43,756 --> 00:10:48,022 - Ή τι; - Ή πάρτε μια αναστολή. 152 00:10:50,763 --> 00:10:53,425 Λοιπόν, θα σου κάνω ένα καλύτερο. 153 00:10:53,499 --> 00:10:56,662 Προτιμώ να παίζω η λαχειοφόρος αγορά στη Νέα Υόρκη... 154 00:10:56,736 --> 00:10:59,705 από τη ρωσική ρουλέτα στο Μαϊάμι. 155 00:11:01,507 --> 00:11:04,169 παράτησα. [Κατακραυγές σημάτων] 156 00:11:06,384 --> 00:11:09,671 Έντι Τράμπουλ- δεν τα κατάφερε από το χειρουργείο. 157 00:11:14,453 --> 00:11:16,478 [Αναστεναγμοί] 158 00:11:16,555 --> 00:11:20,491 Κοίταξε. Απλώς αφαιρέστε το δάνειο από το υπόλοιπο και δώσε μου ότι έχει απομείνει. 159 00:11:20,559 --> 00:11:23,858 Για τρίτη φορά, άτομα με ανεξόφλητα δάνεια... 160 00:11:23,929 --> 00:11:26,454 πρέπει να δείτε τους υπαλλήλους δανείων. 161 00:11:26,532 --> 00:11:28,845 Αυτή είναι η τυπική διαδικασία, 162 00:11:28,870 --> 00:11:33,902 που δεν θα έπρεπε να γεράσω να σου πω αν διάβαζες τα έντυπα που είναι αναρτημένα στη βιτρίνα. 163 00:11:33,973 --> 00:11:37,170 Σκάβω. Αφήνω αυτή τη δουλειά, Φεύγω από αυτή την πόλη, 164 00:11:37,243 --> 00:11:39,609 και δεν έχω χρόνο για «τυπική διαδικασία». 165 00:11:39,679 --> 00:11:42,512 [Χλευάζει] Και δεν έχω χρόνο για την ιστορία της ζωής σου. 166 00:11:42,581 --> 00:11:44,549 Διαβάστε τη διαδικασία. 167 00:11:44,617 --> 00:11:46,551 Επόμενος. 168 00:11:52,466 --> 00:11:54,400 Αυτή είναι λοιπόν η βιτρίνα σου; 169 00:12:03,903 --> 00:12:06,838 Θέλω τα καταραμένα μου λεφτά! 170 00:12:06,906 --> 00:12:09,101 Και το θέλω τώρα! 171 00:12:10,176 --> 00:12:13,612 Σίγουρος. Ε-Ε- Θα τηλεφωνήσω μόνος μου στην τήρηση βιβλίων. 172 00:12:17,283 --> 00:12:18,978 Λάβετε ασφάλεια αμέσως. 173 00:12:22,054 --> 00:12:25,148 [Diaz] Αν ο Έντι ήξερε τι ήταν πίσω από αυτήν την πόρτα σήμερα το πρωί... 174 00:12:25,224 --> 00:12:27,715 και ένας από εμάς έπρεπε ακόμα να το περάσω, 175 00:12:27,740 --> 00:12:30,208 Ο Έντι θα ήταν σίγουρος αυτός ήταν. 176 00:12:31,664 --> 00:12:34,155 Είναι απλώς ο τύπος ήταν, ξέρεις; 177 00:12:35,835 --> 00:12:39,032 Δεν του άξιζε να πεθάνει ξεπουλημένος. 178 00:12:39,105 --> 00:12:41,039 Κανείς δεν το κάνει. 179 00:12:41,107 --> 00:12:43,541 Υπολοχαγός, μόλις πήρα ένα περίεργο τηλεφώνημα από το κέντρο. 180 00:12:43,566 --> 00:12:47,875 Λένε ότι κρατάνε ένας από τους ντετέκτιβ σας σε επίθεση— ένας Ρικάρντο Ταμπς. 181 00:12:47,947 --> 00:12:50,677 Επικοινωνήστε με το γραφείο μου. 182 00:12:50,750 --> 00:12:53,776 Επικοινωνήστε με έναν ντετέκτιβ Crockett. 183 00:12:53,853 --> 00:12:56,651 Πάρτε τον εκεί κάτω το συντομότερο δυνατό. Σας ευχαριστώ. 184 00:12:59,225 --> 00:13:01,659 Και θα το κάναμε να γίνουμε λοχίες μαζί. 185 00:13:03,161 --> 00:13:05,629 Θα κάναμε πάμε για το χρυσό. 186 00:13:09,735 --> 00:13:12,363 Έκανες φήμες να είμαστε περήφανοι. 187 00:13:12,438 --> 00:13:16,272 Ό,τι καλύτερο μπορείς να κάνεις για αυτόν είναι να διατηρήσεις το δικό σου. 188 00:13:17,576 --> 00:13:19,874 Πρέπει να βρω ποιος του το έκανε αυτό. 189 00:13:21,180 --> 00:13:23,114 Ας το φροντίσουμε. 190 00:13:35,094 --> 00:13:38,029 [Κουδουνίζει το τηλέφωνο] 191 00:13:38,097 --> 00:13:40,031 Γραφείο του δικαστή Ρομπ. 192 00:13:40,099 --> 00:13:42,966 [Άνθρωπος] Έχει βγει ακόμα η Μάρθα για φαγητό; Σύντομα. 193 00:13:43,035 --> 00:13:47,062 Πώς είναι τα πράγματα; Όλα πήγαν καλά. Μετράω τα λεφτά τώρα. 194 00:13:47,139 --> 00:13:51,701 Άκου, θέλω να τραβήξεις το αρχείο σε έναν Vice cop, εντάξει; Είναι ο Ρικάρντο Ταμπς. 195 00:13:51,777 --> 00:13:53,745 T-U-B-B-S. Αυτόν που έσπασαν; 196 00:13:53,813 --> 00:13:56,611 Τι λες; Είναι σε όλο το τμήμα. 197 00:13:56,682 --> 00:13:59,879 Φρίκαρε στην πιστωτική ένωση. Χρειάστηκαν τρία παιδιά για να τον φέρουν στο κέντρο της πόλης. 198 00:14:00,442 --> 00:14:03,217 - Πότε; - Υπομονή. 199 00:14:03,289 --> 00:14:05,985 Θα με κάνεις να δείχνω άσχημα, δουλεύοντας μέχρι το μεσημεριανό γεύμα. 200 00:14:06,058 --> 00:14:08,549 Ποιος δουλεύει; Θέλω απλώς να χρησιμοποιήσω τη γραμμή WATS. 201 00:14:08,627 --> 00:14:10,561 [Γέλια] Αντίο. 202 00:14:10,629 --> 00:14:13,427 - Εντάξει. Τι συμβαίνει; - Ε, δεν πειράζει. Ακούω. 203 00:14:13,499 --> 00:14:17,799 Απλώς τράβα το αρχείο του και δώσε μου όλους τους αριθμούς θήκης οποιωνδήποτε λήψεων κούπας ή αρχεία που μπορεί να είχε ζητήσει πρόσφατα. 204 00:14:17,870 --> 00:14:19,997 Εντάξει, το κατάλαβες; το πήρα. Τι συμβαίνει; 205 00:14:20,072 --> 00:14:23,166 Θα σου πω αργότερα. Ακούστε, αυτό είναι πολύ καλό για να είναι αληθινό. 206 00:14:23,242 --> 00:14:25,369 [Γέλια] Θα σου μιλήσω. 207 00:14:36,322 --> 00:14:38,256 [Πληκτρολογώντας] 208 00:14:50,402 --> 00:14:53,371 Ήθελα μόνο τα λεφτά μου. 209 00:14:53,439 --> 00:14:55,999 [Crockett] Θα σου δανείσω τα χρήματα. 210 00:14:56,075 --> 00:14:58,441 Δεν σε θέλω για να μου δανείσετε τα χρήματα. 211 00:14:58,511 --> 00:15:01,446 Θέλω ακριβώς αυτό το τμήμα μου χρωστάει. 212 00:15:04,917 --> 00:15:07,477 Να κάνω τι; 213 00:15:07,553 --> 00:15:09,953 Για να επιστρέψω στη Νέα Υόρκη. 214 00:15:11,056 --> 00:15:13,547 [Χλευάζει] Τι θα κάνεις στη Νέα Υόρκη, φίλε; 215 00:15:13,626 --> 00:15:15,651 Εργασία. 216 00:15:15,728 --> 00:15:20,358 Ναι. Θα δουλέψω, φίλε. Θα εργαστώ ως P.I., 217 00:15:20,432 --> 00:15:23,026 εγγραφείτε σε μια υπηρεσία ασφαλείας... 218 00:15:23,102 --> 00:15:25,036 και ίσως παίξει τους αριθμούς. 219 00:15:25,104 --> 00:15:28,699 Τι διάολο διαφορά κάνει αυτό που κάνω; 220 00:15:28,774 --> 00:15:31,834 Κάνει πολλά διαφορά για μένα. Είσαι ο σύντροφός μου. 221 00:15:34,013 --> 00:15:35,981 Δεν έχω πια σύντροφο. 222 00:15:36,048 --> 00:15:37,811 Είμαι έξω. 223 00:15:37,883 --> 00:15:39,976 O-U-T, έξω! 224 00:15:40,052 --> 00:15:43,146 Και μέχρι αυτό το καταραμένο τμήμα συνεργάζεται, 225 00:15:43,222 --> 00:15:45,383 πρέπει να είσαι και εσύ έξω! 226 00:15:47,793 --> 00:15:49,727 Ρίκο, γιατί δεν το κάνεις απλά να πάρεις μια εβδομάδα άδεια; 227 00:15:49,795 --> 00:15:53,026 Ερχομαι. Δεν χρειάζομαι μια εβδομάδα. 228 00:15:53,098 --> 00:15:55,293 Μη με πατρονάρεις, Σόνι. 229 00:15:58,003 --> 00:16:01,063 Άκου φίλε. Δεν σε προστατεύει κανείς. 230 00:16:03,475 --> 00:16:06,638 Δεν μπορείς καν να δεις αυτό που κάνεις. 231 00:16:06,712 --> 00:16:10,614 Είναι απλό. Το έχω πάθει. 232 00:16:10,683 --> 00:16:13,652 Θέλω τα λεφτά μου... και το βιβλίο μου. 233 00:16:13,719 --> 00:16:16,449 Αν το τμήμα δεν το κάνει δώσε μου αυτό που μου χρωστάνε... 234 00:16:16,522 --> 00:16:19,389 Αν δεν το βήξουν, Θα το βγάλω από το δρόμο. 235 00:16:19,458 --> 00:16:22,450 Να σου πω κάτι φίλε. 236 00:16:22,528 --> 00:16:26,430 Αρχίζεις να ασχολείσαι με τοκογλύφους, και ο Καστίγιο θα κάνει περισσότερα παρά να σε αναστείλει. 237 00:16:26,498 --> 00:16:28,762 Ποιος είναι ο Καστίγιο; 238 00:16:32,058 --> 00:16:35,003 Θα με σκάσεις; Ε; 239 00:16:35,074 --> 00:16:39,033 Θα με σκάσεις; Λοιπόν, σκάσε με τώρα αλλιώς είμαι έξω από εδώ. 240 00:16:48,020 --> 00:16:49,954 [Αναστεναγμοί] 241 00:16:55,794 --> 00:16:58,888 Τρία χρόνια. 242 00:16:58,964 --> 00:17:02,195 Αυτός ο τύπος ήταν ο σύντροφός μου για τρία χρόνια. 243 00:17:02,267 --> 00:17:07,830 Όταν ένας άντρας ξεπερνά την άκρη, μερικές φορές προσπαθώντας να βοηθήσω απλά, ε, τον σπρώχνει παραπέρα. 244 00:17:07,906 --> 00:17:10,966 Νομίζω ότι αυτός ο τύπος πρέπει να επιστρέψει μόνος του, 245 00:17:11,043 --> 00:17:13,068 αν πάει πίσω καθόλου. 246 00:17:22,817 --> 00:17:27,258 [Σφύριγμα] 247 00:17:29,898 --> 00:17:32,662 Τι κάνεις; 248 00:17:32,945 --> 00:17:35,462 [Γέλια] Είσαι εκπαιδευμένος παρατηρητής, σωστά; 249 00:17:36,454 --> 00:17:38,397 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 250 00:17:38,470 --> 00:17:43,601 Γιατί όχι απλά φροντίστε τις έξι ίντσες μπροστά στη μύτη σου; 251 00:17:45,224 --> 00:17:48,307 Ναι, λοιπόν, Tubbs, δεν λειτουργεί έτσι. 252 00:17:48,641 --> 00:17:51,712 Μη νομίζεις ότι ήθελα να κυλήσει όταν τον χτύπησαν ο Λάρι; 253 00:17:51,783 --> 00:17:54,217 Διάολε, ήθελα να βγω έξω αυτού του λάκκου περισσότερο από οποιονδήποτε. 254 00:17:54,920 --> 00:17:57,277 Αλλά είμαι ακόμα εδώ. 255 00:17:57,355 --> 00:18:00,153 απλά σκέφτηκα αν χρειαζόσουν κάποιον να στηριχθείς- 256 00:18:02,160 --> 00:18:04,094 Ωραία. 257 00:18:05,597 --> 00:18:07,958 Απλώς θεωρήστε τον εαυτό σας στηριγμένο. 258 00:18:11,719 --> 00:18:14,210 Γεια σου, Ρίκο. 259 00:18:14,288 --> 00:18:17,018 Ρίκο. 260 00:18:19,160 --> 00:18:21,094 [Αναστεναγμοί] 261 00:18:24,799 --> 00:18:27,290 [Φλυαρία] 262 00:18:27,314 --> 00:18:35,010 ( ♪ Money Talks - The Alan Parsons Project ♪ ) 263 00:18:38,379 --> 00:18:41,280 Ρίκο, όλοι θα το σκεφτούν προσπαθείς να τα στήσεις. 264 00:18:41,349 --> 00:18:43,874 Kevin, γι' αυτό Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. [Αναστεναγμοί] 265 00:18:43,951 --> 00:18:46,852 Γεια, μπορείς απλά... απλά βάλε τη λέξη. [Χλευάζει] 266 00:18:46,921 --> 00:18:49,048 Τότε θα έχω μια καλύτερη ευκαιρία. 267 00:18:49,123 --> 00:18:51,819 Πες τους — Πες τους αυτό Θα τους δώσω πίσω το διπλάσιο ζουμί τους. 268 00:18:51,893 --> 00:18:55,056 Μπορούν να το έχουν στο τέλος του μήνα. [Εισπνέει απότομα] 269 00:18:56,063 --> 00:18:59,965 [Αναστεναγμοί] «Γεια, έχω έναν πρώην αστυνομικό που θέλει να δανειστεί. 270 00:19:00,034 --> 00:19:03,197 Όχι, δεν παίρνω φάρμακα». Γεεζ. 271 00:19:05,006 --> 00:19:07,031 Δύσκολο πρωινό, ε; 272 00:19:11,345 --> 00:19:13,939 Ήμουν εκεί. Glenn Mclntyre. 273 00:19:16,250 --> 00:19:19,310 Εργάζεστε σε Ειδικές Έρευνες; Ναι. 274 00:19:19,387 --> 00:19:21,412 Τι πίνεις; 275 00:19:21,489 --> 00:19:25,186 Κοίτα, φίλε, αν είσαι εδώ για να ελέγξω γιατί μετακομίζω— 276 00:19:25,259 --> 00:19:27,284 Όχι, φίλε. Όχι εγώ. Όχι. 277 00:19:27,361 --> 00:19:30,091 Δηλαδή, ε, αυτή είναι η αποστολή κάποιου άλλου. 278 00:19:33,434 --> 00:19:36,301 Κοίτα, αν σημαίνει κάτι, Καταλαβαίνω πώς νιώθεις. 279 00:19:36,370 --> 00:19:40,101 Το κάνω. Εννοώ, θα μπορούσες να είσαι εσύ περνώντας αυτήν την πόρτα σήμερα το πρωί. 280 00:19:40,174 --> 00:19:43,632 Μετά γυρνάς και ζητάτε από το τμήμα να σας υποστηρίξει- τι κανουν 281 00:19:43,711 --> 00:19:48,114 Τι κάνουν πάντα, ε; Κρύβονται πίσω από τη γραφειοκρατία. Καλύπτουν τα οπίσθιά τους με γραφειοκρατία. 282 00:19:48,182 --> 00:19:50,412 Αυτό δεν είναι σωστό. 283 00:19:50,484 --> 00:19:53,942 Δείτε, για όλους τους κινδύνους που παίρνετε, θα έπρεπε να υπάρχει λίγη ανταμοιβή ακόμα, σωστά; 284 00:19:54,021 --> 00:19:56,319 Γιατί στρώνεις αυτό το ραπ σε μένα, φίλε; 285 00:20:00,127 --> 00:20:02,925 Ακούω ότι θέλεις να βγεις. 286 00:20:02,997 --> 00:20:05,830 Τώρα, αν αυτό είναι αλήθεια, υπάρχει τρόπος να το κάνετε. 287 00:20:05,900 --> 00:20:10,098 Καλύτερα να πάρεις το S.I.D σας. Το παιχνίδι κάπου αλλού. 288 00:20:13,474 --> 00:20:15,408 Αυτό δεν είναι παιχνίδι. 289 00:20:16,788 --> 00:20:18,756 Η γραμμή ήταν απασχολημένη. 290 00:20:20,281 --> 00:20:22,215 Θα επανέλθω αργότερα. 291 00:20:24,619 --> 00:20:26,985 Καλύτερα να μείνεις μακριά από το πρόσωπό μου! 292 00:20:57,551 --> 00:20:59,485 Αργότερα. 293 00:21:33,588 --> 00:21:35,954 [Κραυγές, Αδιάκριτη] Μην παίζεις μαζί μου κορόιδο! 294 00:21:36,024 --> 00:21:37,958 Γεια - Γεια - Ελάτε. Εύκολος. Είμαι στα όρια. 295 00:21:38,026 --> 00:21:40,017 Εύκολο, εντάξει; Κανείς δεν παίζει. Κανείς δεν παίζει. 296 00:21:40,094 --> 00:21:42,392 τι ήσουν μιλάμε για εκεί μέσα; 297 00:21:43,698 --> 00:21:48,397 [Φωνάζει] Τι μιλούσες; Μιλούσα για σύνταξη σε τέσσερις μήνες με έξι φιγούρες στην τράπεζα, εντάξει; 298 00:21:49,437 --> 00:21:51,428 Χμμ; Είσαι καλωδιωμένος; 299 00:21:51,505 --> 00:21:53,439 Δεν είμαι καλωδιωμένος. 300 00:21:55,977 --> 00:22:00,277 Κοίτα, αν δεν σε ενδιαφέρει, εντάξει. Καλά; Θα φύγω αμέσως. Δεν θα με ξαναδείς. 301 00:22:01,549 --> 00:22:03,847 Πώς ξέρω ότι μπορώ να σας εμπιστευτώ; 302 00:22:03,918 --> 00:22:05,943 Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ, ε; Ε; 303 00:22:16,998 --> 00:22:19,899 Μου δίνεις τις πληροφορίες, παίρνεις τα λεφτά από εμένα. 304 00:22:19,967 --> 00:22:22,026 Είναι πολύ απλό. Είναι πραγματικά επιχειρηματικό. 305 00:22:22,103 --> 00:22:26,540 Vice info, λαμβάνετε premium. Υπάρχει ακόμη χώρος για τον σύντροφό σας. 306 00:22:26,607 --> 00:22:28,768 Ξεχάστε τον. Δεν θα το έκανε ποτέ. 307 00:22:28,843 --> 00:22:30,674 Είναι μια χαρά. Υπάρχουν περισσότερα για εσάς και για μένα τότε. 308 00:22:30,745 --> 00:22:34,374 Πότε ξεκινάμε λοιπόν; Όταν είσαι έτοιμος. 309 00:22:34,448 --> 00:22:37,281 είμαι έτοιμος. Ήμουν έτοιμος. 310 00:22:37,351 --> 00:22:41,379 [Γέλια] Εσύ κι εγώ θα είμαστε υπέροχα μαζί, το ξέρεις; 311 00:22:44,158 --> 00:22:46,285 Πάμε. 312 00:22:50,121 --> 00:22:54,528 Περιττό να πούμε, μέχρι τον ντετέκτιβ Βάρνελ ολοκληρώνει την έρευνά του, 313 00:22:54,602 --> 00:22:56,627 σου απαγορεύεται να μιλήσει στον Τύπο. 314 00:22:56,704 --> 00:22:59,832 [Switek] Συνειδητοποιώ ότι υποτίθεται ότι είναι να λειτουργήσουμε ως συνήθως, 315 00:22:59,907 --> 00:23:02,899 αλλά υπάρχουν τυχόν ειδικές προφυλάξεις λαμβάνεται... 316 00:23:02,977 --> 00:23:05,468 οπότε ο νομός δεν το κάνει ξεμείνουν από σακούλες σώματος; 317 00:23:06,580 --> 00:23:11,643 Και η ομάδα βομβών και το εργαστήριο έχουν ορίσει δεύτερη βάρδια σε 24ωρη κλήση. 318 00:23:11,719 --> 00:23:13,653 Μη διστάσετε να τα χρησιμοποιήσετε. 319 00:23:13,721 --> 00:23:16,918 Δ.Ε.Α. Πράκτορας Ayres θα ανατεθεί προσωρινά... 320 00:23:16,991 --> 00:23:19,858 για να καλύψει το κενό εδώ στο O.C.B. 321 00:23:19,927 --> 00:23:22,691 Θα αναγνωριστεί μέσα από το σήμα του Tubbs. 322 00:23:22,763 --> 00:23:25,391 Ποια είναι η επίσημη κατάσταση του Tubbs; 323 00:23:25,466 --> 00:23:27,798 Αναστολή εκκρεμεί απόρριψη. 324 00:23:27,868 --> 00:23:29,859 Αυτό θα είναι όλο. 325 00:23:31,972 --> 00:23:33,906 [Χλευάζει] Ωραίο αυτό, ε; 326 00:23:33,974 --> 00:23:39,139 Η ομάδα βομβών παίρνει λίγο O.T., και μπαίνουμε σε παγίδες κάθε άλλο ένταλμα. 327 00:23:39,213 --> 00:23:41,147 [Καστίγιο] Ντετέκτιβ, έχεις κάποιο σχόλιο; 328 00:23:41,215 --> 00:23:43,149 Όχι κύριε. 329 00:23:44,652 --> 00:23:46,677 Το γραφείο μου, κύριοι. 330 00:24:05,906 --> 00:24:07,840 [Αναστεναγμοί] 331 00:24:12,046 --> 00:24:13,980 Καθίστε. 332 00:24:16,784 --> 00:24:20,345 Λοιπόν, έχω ακούσει κάποια καλά λόγια για σένα από τους ανθρώπους μου. 333 00:24:20,421 --> 00:24:22,685 Ναι; Λοιπόν, 334 00:24:22,756 --> 00:24:25,987 Έχω κάτι για σένα αυτό είναι ακόμα καλύτερο από ό,τι τα πήρα- 335 00:24:26,871 --> 00:24:28,426 ένας αντιπρόεδρος αστυνομικός. 336 00:24:28,496 --> 00:24:31,829 Δεν μιλάω μόνο για εντάλματα. Μιλάω για όλο το χαρτί στο αρχείο σας. 337 00:24:32,199 --> 00:24:34,133 Κάθε κομμάτι του παζλ. 338 00:24:34,201 --> 00:24:37,102 Μη με πουλάς, δείξε μου. 339 00:24:37,171 --> 00:24:39,298 Δεν πρέπει να υπάρχει πρόβλημα. Καλός. 340 00:24:39,373 --> 00:24:42,604 Κάντε το. Και αν περάσει, Θα τον συναντήσω. 341 00:24:42,676 --> 00:24:45,933 Να τον γνωρίσω; Για ποιο λόγο; Μπορώ να σας φέρω τις πληροφορίες. 342 00:24:45,996 --> 00:24:48,496 Είμαι επιχειρηματίας, Mclntyre. 343 00:24:48,521 --> 00:24:51,567 Έχω ερωτήσεις να του κάνω που δεν χρειάζεται να ακούσεις. 344 00:24:51,635 --> 00:24:55,833 Κύριε Avilla, με όλο τον σεβασμό, μπορεί να μην θέλει να σε γνωρίσει. 345 00:24:55,906 --> 00:24:59,069 Δείξε μου ότι είναι αυτό που λες είναι, 346 00:24:59,143 --> 00:25:01,111 τότε φέρε τον σε μένα, 347 00:25:01,178 --> 00:25:03,669 και μπορείτε και οι δύο να αναφέρετε την τιμή σας. 348 00:25:06,645 --> 00:25:09,717 Εντάξει. Θα το δουλέψω. 349 00:25:39,717 --> 00:25:41,947 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 350 00:25:44,588 --> 00:25:46,818 Φίλε, μπορώ να πάρω αυτού του είδους τα σκουπίδια εγώ. 351 00:25:47,891 --> 00:25:50,951 Περίμενε ένα λεπτό. Ζήτησες πληροφορίες σε εντάλματα έρευνας και τέλος. 352 00:25:51,028 --> 00:25:52,962 Όχι, όχι, όχι. Αυτό δεν θα τα καταφέρει. 353 00:25:53,030 --> 00:25:56,193 Κοίτα, μόλις έφτιαξα συμφωνία με κάποιον... 354 00:25:56,266 --> 00:25:59,064 ποιος μπορεί να μας δώσει το είδος για μετρητά που λέγαμε... και άλλα. 355 00:25:59,136 --> 00:26:01,468 Σε ένα πλάνο. 356 00:26:01,538 --> 00:26:04,234 Αλλά χρειάζομαι κάτι πολύ ξεχωριστό από εσάς. 357 00:26:05,843 --> 00:26:08,801 Ποια είναι η επαφή; Onofrio Avilla. 358 00:26:08,826 --> 00:26:11,004 [Και τα δύο γέλια] 359 00:26:11,382 --> 00:26:13,748 Ουάου. Χρειάζομαι όλο το χαρτί Το Vice έχει πάνω του. 360 00:26:13,817 --> 00:26:16,518 Είναι πολύ χαρτί, φίλε. Δεν το αντέχεις; 361 00:26:16,537 --> 00:26:19,233 Α, το αντέχω... αν αξίζει τον κόπο. 362 00:26:19,306 --> 00:26:21,797 Έλα, έλα. Σε έφερα σε αυτό. 363 00:26:21,875 --> 00:26:24,708 Τώρα σου λέω, αξίζει τον κόπο. 364 00:26:24,778 --> 00:26:27,307 Απλά βεβαιωθείτε ότι τα λεφτά είναι πράσινα. 365 00:26:27,332 --> 00:26:29,323 [Γέλια] 366 00:26:37,291 --> 00:26:40,283 [Γυναίκα] Γκλεν, δεν μου αρέσει. 367 00:26:40,361 --> 00:26:42,295 [Mclntyre] Όλα είναι υπό έλεγχο. 368 00:26:42,363 --> 00:26:44,354 Δεν είναι αυτό Μιλάω για. 369 00:26:44,431 --> 00:26:47,992 Ο αστυνομικός που σκότωσαν χθες... [Αναστεναγμοί] Βίκυ- 370 00:26:48,068 --> 00:26:50,298 σκέφτηκα το ένα στο Broward ήταν ένα λάθος, 371 00:26:50,371 --> 00:26:52,464 αλλά δεν το νομίζω πια. 372 00:26:53,574 --> 00:26:56,566 Δεν έχω κανέναν έλεγχο πάνω από αυτούς τους ανθρώπους, τον τρόπο που κάνουν τα πράγματα. 373 00:26:56,644 --> 00:27:01,104 Δεν σε κατηγορώ... Δεν είναι Πρόσκοποι. Είναι πολύ σοβαροί άνθρωποι, Βικ. 374 00:27:01,181 --> 00:27:03,809 Αλλά δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι για πάντα. 375 00:27:03,884 --> 00:27:06,216 Πώς θα προτιμούσες να συνεχίσω να ζεις; 376 00:27:08,389 --> 00:27:11,256 Θα προτιμούσες εμένα βγείτε εκεί έξω για λίγο 400 δολάρια την εβδομάδα, 377 00:27:11,325 --> 00:27:14,294 να πάρει σύνταξη σε 20 χρόνια για κάποιους συγνώμη 60%; 378 00:27:14,361 --> 00:27:18,229 Ή μάλλον θα προτιμούσες να με δεις θάβομαι με μια σημαία στο στήθος μου. Αυτό θέλεις; 379 00:27:18,299 --> 00:27:20,233 σε νόμιζα ήθελε να το κάνει. 380 00:27:20,301 --> 00:27:23,293 το κάνω. Αλλά υπάρχει πρέπει να είναι αλλιώς. Τότε μου το δίνεις. 381 00:27:23,370 --> 00:27:27,568 Πες μου τι να κάνω. Γιατί περιμένουμε 25 χρόνια ένα χρυσό ρολόι δεν θα τα καταφέρει. 382 00:27:27,641 --> 00:27:32,271 Αν θέλεις κάτι σε αυτή τη ζωή, πρέπει να το πάρεις. Κανείς δεν σου δίνει τίποτα. Τίποτα δεν είναι δωρεάν. 383 00:27:33,614 --> 00:27:35,548 Εξάλλου, 384 00:27:35,616 --> 00:27:39,950 ποιος ξέρει πόσες φορές αυτός ο τύπος του Tubbs θα μπορούσε να το είχε αγοράσει δουλεύεις κρυφά; 385 00:27:40,020 --> 00:27:43,456 Μετά ζητάει βοήθεια, και τι κανουν? Τον αναστείλουν. Αυτό δεν είναι σωστό. 386 00:27:43,524 --> 00:27:46,857 Γκλεν, δεν νομίζω Μπορώ να το κάνω αυτό για πάντα. 387 00:27:46,927 --> 00:27:50,021 Έλα εδώ. Δεν θα χρειαστεί. 388 00:27:50,097 --> 00:27:53,931 Μόλις έβαλα στη σειρά μια δουλειά με έναν μεγάλο αντιπρόσωπο. 389 00:27:54,001 --> 00:27:57,528 Μπορεί να μας δώσει το είδος των μετρητών μιλούσαμε. 390 00:27:57,604 --> 00:27:59,936 [Αναστεναγμοί] 391 00:28:00,007 --> 00:28:02,168 θα είμαστε στημένοι. 392 00:28:02,242 --> 00:28:04,267 Και μπορείς να είσαι εκεί αν θέλεις να είσαι. 393 00:28:04,345 --> 00:28:06,779 [Γέλια] Ξέρεις ότι το θέλω. 394 00:28:06,847 --> 00:28:11,284 Το κάνεις; Μετά χαλαρώστε. Όλα θα πάνε καλά. 395 00:28:12,453 --> 00:28:16,082 Είμαστε τόσο κοντά. Αυτό κοντά. 396 00:29:00,534 --> 00:29:02,934 Γεια σου, Ρίκο. Γεια, Μπόμπι. 397 00:29:03,003 --> 00:29:06,302 Τι κάνεις εδώ; [Αναστεναγμοί] Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 398 00:29:06,373 --> 00:29:09,342 Αποφάσισα να το κάνω το συμπληρωματικό μου χτες το πρωί. 399 00:29:10,844 --> 00:29:14,211 Ναι. Πώς το διαχειρίζεσαι αυτό; 400 00:29:14,281 --> 00:29:17,717 Δεν ξέρω. Υποθέτω ότι με έβαλε μέσα από κάποιες αλλαγές. 401 00:29:17,785 --> 00:29:19,980 Ναι, είναι κατανοητό. 402 00:29:20,053 --> 00:29:22,817 Ακούω ότι περνάς κάποιες αλλαγές επίσης. 403 00:29:22,890 --> 00:29:25,586 Λοιπόν, τίποτα δεν μπορώ να χειριστώ. 404 00:29:28,896 --> 00:29:32,957 Αλήθεια θα το βάλεις; Ναι, ούτε μια μέρα πολύ νωρίς. 405 00:29:33,033 --> 00:29:34,967 Τι πήρες εκεί; 406 00:29:36,403 --> 00:29:38,871 Είναι δικογραφία. 407 00:29:38,939 --> 00:29:40,873 Κάτι που πρέπει να υπογράψω. 408 00:29:40,941 --> 00:29:44,104 Λοιπόν, κοίτα. Πριν υπογράψεις οριστικά, φίλε, Πρέπει να σου πω κάτι. 409 00:29:44,178 --> 00:29:46,942 Το backin' out είναι ένα αδύναμο παιχνίδι. Νομίζω ότι κάνεις λάθος. 410 00:29:47,014 --> 00:29:48,948 Ναι; Λοιπόν, ποιος είσαι να με κρίνεις; 411 00:29:49,016 --> 00:29:50,950 Teenybopper... 412 00:29:51,018 --> 00:29:53,680 προσπαθώ να καουμπόι ανεβαίνεις στην κορυφή της σκάλας. 413 00:29:53,754 --> 00:29:57,315 Φίλε, δούλευα στους δρόμους της Νέας Υόρκης όταν ήσουν αγοράζοντας κορσάζ για τον χορό. 414 00:29:57,391 --> 00:30:01,088 Ίσως έτσι. Αλλά ήμουν τριγύρω αρκετά για να καλύψει κάποιον βγαίνει κρυφά από την πίσω πόρτα! 415 00:30:01,161 --> 00:30:03,095 Πείτε το όπως σας αρέσει. 416 00:30:03,163 --> 00:30:07,725 με έχουν πυροβολήσει. Και απογοητεύτηκα μία πάρα πολλές φορές. 417 00:30:07,801 --> 00:30:11,669 Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι είναι κάποιος πανκ μπάτσος στο πρόσωπό μου! 418 00:30:14,502 --> 00:30:16,436 Ναι, πανκ. 419 00:30:17,644 --> 00:30:19,578 Είσαι ο πανκ! 420 00:30:19,646 --> 00:30:22,513 Ο Έντι πέθανε καλύτερος αστυνομικός από όσο θα μπορούσες να είσαι ποτέ! 421 00:30:22,583 --> 00:30:24,517 [Γρυγμοί] 422 00:30:46,807 --> 00:30:51,141 Ολόκληρο το αρχείο όπως υποσχέθηκε. Απλά δώσε μου τα λεφτά μου, φίλε. 423 00:30:51,211 --> 00:30:53,679 Θα κάνουμε την ανταλλαγή των αγαθών αύριο το πρωί, Tubbs. 424 00:30:53,747 --> 00:30:57,808 Σε αυτή την περίπτωση, μπορεί να θέλετε για να μάθετε για μια συγκεκριμένη αποθήκη που κατέχει η Avilla... 425 00:30:57,885 --> 00:31:00,046 στην Canal Street. 426 00:31:00,120 --> 00:31:04,318 - Τι γίνεται με αυτό; - Το Vice θα το χτυπήσει αύριο το πρωί. 427 00:31:04,391 --> 00:31:06,951 Καλός. Αυτό είναι ένα ωραίο κομμάτι γλάσο. 428 00:31:07,027 --> 00:31:11,361 - Αυτό το γλάσο δεν είναι δωρεάν. - Θα πληρωθείς, Tubbs. Μην γίνεσαι πιεστικός. 429 00:31:11,431 --> 00:31:15,060 Γεια, κοίτα. Μη μου πεις πώς για να παίξεις το παιχνίδι, Mclntyre. 430 00:31:15,135 --> 00:31:17,069 Χρειάζομαι τα μετρητά, φίλε. 431 00:31:18,138 --> 00:31:21,232 [Κλικ γραμμής, Ήχος κλήσης] 432 00:31:21,308 --> 00:31:23,902 [Το ακουστικό εγκαθίσταται στην κούνια] [Εκκινήσεις κινητήρα] 433 00:31:28,815 --> 00:31:31,079 [Ψιθυρίζοντας] Εκεί είναι. [Vehicle Approaching] 434 00:32:05,986 --> 00:32:07,920 Χαλαρώστε. 435 00:32:29,576 --> 00:32:31,510 Αμπάρι. 436 00:32:35,449 --> 00:32:37,383 Ας το κάνουμε. Πάμε λοιπόν. 437 00:32:37,451 --> 00:32:39,681 [Τρίξιμο] 438 00:32:41,455 --> 00:32:44,720 [Πυροβολισμός] 439 00:32:59,306 --> 00:33:01,297 Πήγαινε! Πάω! Πάω! 440 00:33:03,977 --> 00:33:07,105 Το αφεντικό σου και εγώ είμαστε περίπου να κάνει κάποια σοβαρή δουλειά. 441 00:33:08,415 --> 00:33:10,849 [Εκκινήσεις κινητήρα] 442 00:33:15,489 --> 00:33:17,684 Πάρε ασθενοφόρο. Κίνηση! 443 00:33:19,959 --> 00:33:23,451 Αυτό είναι το τρίτο σε μια σειρά από αστυνομικές ενέδρες τις τελευταίες δύο εβδομάδες, 444 00:33:23,529 --> 00:33:28,023 που προτείνουν πηγές του Channel 9 δεσμούς με τη διαφθορά υψηλού επιπέδου στο ίδιο το αστυνομικό τμήμα. 445 00:33:28,100 --> 00:33:30,796 Βγάλτε αυτές τις κάμερες από εδώ. 446 00:33:30,870 --> 00:33:32,804 [Άνθρωπος] Εντάξει, παιδιά. Όλα τελείωσαν. [Φλυαρία] 447 00:33:32,872 --> 00:33:34,806 [Άνθρωπος] Έλα. Ερχομαι. Κύριε; 448 00:33:39,044 --> 00:33:43,310 [Τζίνα] Είσαι καλά; [Γκρίνια] Θα είμαι καλά, 449 00:33:43,382 --> 00:33:47,318 που είναι περισσότερα από όσα μπορώ να πω για όποιον μέτρησε τη σκόνη σε αυτά τα κενά. 450 00:33:47,386 --> 00:33:50,378 Σταματήστε το παράπονό σας. Ο Ρίκο δεν έδωσε Συλλέξτε το αρχείο μέχρι τη 1:00 π.μ. 451 00:33:50,456 --> 00:33:54,256 Και τότε η ομάδα βομβών περίμενε όλη τη νύχτα για να τελειώσουν οι άντρες της Avilla... 452 00:33:54,326 --> 00:33:57,090 πριν προλάβουν μπες μέσα και βάλε ξανά το όπλο. 453 00:33:57,162 --> 00:33:59,426 [Γκρινιάζει] Αρκεί να μας πάρει τις υποκλοπές. 454 00:33:59,498 --> 00:34:03,867 Ο εισαγγελέας προσπαθεί να πάρει είμαστε εντάξει από τη μεγάλη κριτική επιτροπή καθώς μιλάμε. 455 00:34:03,936 --> 00:34:07,064 Τι γίνεται με το ένταλμα Ο Tubbs υπέγραψε στο Mclntyre; 456 00:34:07,139 --> 00:34:10,597 Θα πρέπει να βρίσκεται στον κεντρικό υπολογιστή για να το καταλάβει η πηγή του μέχρι σήμερα το βράδυ. 457 00:34:10,676 --> 00:34:14,737 Απλώς περιμένουμε τον Ρίκο να μας πει πού τον θέλει ο Μκλντάιρ να συναντηθούμε απόψε. 458 00:34:14,813 --> 00:34:16,838 Λοιπόν, τι κάνεις για encore; 459 00:34:16,916 --> 00:34:20,374 Κάθομαι στο Mclntyre και ελπίζω να μην καεί την επιτήρηση μας... 460 00:34:20,452 --> 00:34:22,977 πριν τον υποδείξει η πηγή του σχετικά με το ένταλμα του Tubbs. 461 00:34:23,055 --> 00:34:26,081 Απλά ξαπλώστε. Υποτίθεται ότι είσαι τραυματίας. 462 00:34:26,158 --> 00:34:28,626 Ω, ναι. 463 00:34:28,694 --> 00:34:32,790 Πες, δεν θα ήθελες να ικανοποιήσει το τελευταίο αίτημα ενός ετοιμοθάνατου; 464 00:34:32,865 --> 00:34:34,856 [Αναστεναγμοί] 465 00:34:36,635 --> 00:34:40,162 [Γυναίκα] Μείνετε συντονισμένοι στο WRQE για περαιτέρω ενημερώσεις στο κυνηγετικό όπλο που σκοτώνει... 466 00:34:40,239 --> 00:34:43,800 ενός αστυνομικού στην 28η οδό στο Νότιο Μαϊάμι. 467 00:34:43,876 --> 00:34:45,810 Και τώρα πίσω σε περισσότερες επιτυχίες. 468 00:34:46,879 --> 00:34:49,575 [Κουδούνισμα] 469 00:34:49,648 --> 00:34:53,106 Ναι. [Mclntyre] Πρέπει να μιλήσουμε τώρα. 470 00:34:53,185 --> 00:34:55,415 Η συμφωνία μας ήταν για απόψε. Φέρνεις τα λεφτά μου. 471 00:34:56,018 --> 00:34:58,919 Ξέρω ποια ήταν η συμφωνία μας. Όλα έχουν αλλάξει. 472 00:34:59,458 --> 00:35:02,325 Τίποτα δεν έχει αλλάξει, Mclntyre. Με ακούς. 473 00:35:02,394 --> 00:35:05,761 Όλο αυτό το πράγμα συνέρχεται αυτή τη στιγμή. Είναι με τους όρους τους. Καταλαβαίνεις; 474 00:35:05,831 --> 00:35:08,061 Πήραμε μόνο μία βολή σε αυτό. Παίξτε μπάλα μαζί μου, 475 00:35:08,133 --> 00:35:11,534 και θα φύγεις από εδώ με όλα όσα χρειάζεστε μέχρι σήμερα το απόγευμα, εντάξει; 476 00:35:11,603 --> 00:35:14,572 Πρέπει να μου δώσεις περισσότερο χρόνο. Έχω άλλα πράγματα που πρέπει να κάνω. 477 00:35:14,640 --> 00:35:16,574 Ακυρώστε τα. 478 00:35:16,642 --> 00:35:18,576 Είμαι στο δρόμο μου. 479 00:35:27,853 --> 00:35:31,084 [Rock On Stereo] 480 00:35:31,156 --> 00:35:33,090 [Εκκινήσεις κινητήρα] 481 00:35:40,366 --> 00:35:42,732 Ο βοηθός εισαγγελέας του κράτους Kaplan είναι εδώ. 482 00:35:45,537 --> 00:35:49,029 Μεγάλο δικαστήριο εξουσιοδοτημένο οι βρύσες στο διαμέρισμα του Mclntyre και το τηλέφωνο του αυτοκινήτου του. 483 00:35:49,108 --> 00:35:53,272 - Ποιος ξέρει; - Μεγάλο δικαστήριο, εγώ, η ερευνητική σας ομάδα. 484 00:35:53,345 --> 00:35:56,041 - Είμαι καθ' οδόν στην τηλεφωνική εταιρεία τώρα. - Τι γίνεται με τον Ayres; 485 00:35:56,115 --> 00:35:59,175 Α, είναι καλά. Είπε ότι έχει πολύ χρόνο για να μαζέψει την ομάδα του... 486 00:35:59,251 --> 00:36:01,549 για να υποστηρίξετε την αποψινή συνάντηση με τους Mclntyre και Tubbs. 487 00:36:02,621 --> 00:36:07,149 Απλώς βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν κινείται μέχρι να είναι θετικά ότι έχουν την πηγή του Mclntyre. 488 00:36:07,226 --> 00:36:10,457 Αυτό σημαίνει ότι έχουν κάτι συγκεκριμένο στις βρύσες... 489 00:36:10,529 --> 00:36:13,362 ή ότι πράγματι γίνονται μάρτυρες ανταλλαγή πληροφοριών. 490 00:36:13,432 --> 00:36:15,274 Α, το έκανα πολύ σαφές. 491 00:36:15,299 --> 00:36:19,131 Αν πρέπει να αρπάξουμε τον Mclntyre πριν μάθουμε ποιος διαρρέει τις πληροφορίες του, 492 00:36:19,204 --> 00:36:22,037 θα πρέπει αφήστε τον να κάνει μια παράκληση και εγκαταλείπει την πηγή του, 493 00:36:22,107 --> 00:36:24,200 και κανείς δεν θέλει να το κάνει αυτό. 494 00:36:26,712 --> 00:36:30,113 Υπολοχαγός, το μόνο μας πρόβλημα είναι αυτό το ένταλμα σύλληψης του Mclntyre- [Χτυπάει το τηλέφωνο] 495 00:36:30,182 --> 00:36:32,548 Είναι ήδη στο σύστημα υπολογιστών. 496 00:36:32,618 --> 00:36:35,678 Που σημαίνει ότι αν ο Mclntyre's ήδη ακούστηκε από την πηγή του, 497 00:36:35,754 --> 00:36:38,052 Το εξώφυλλο του Tubbs είναι φυσητό. 498 00:36:42,694 --> 00:36:44,719 Ο Ταμπς ήξερε το σχέδιο από την αρχή. 499 00:36:44,797 --> 00:36:47,493 Είναι το μόνο κομμάτι πληροφορίες που γνωρίζαμε. 500 00:36:47,566 --> 00:36:50,034 Μπορεί να τραβήξει την προσοχή της διαρροής. 501 00:36:50,102 --> 00:36:52,229 [Το ακουστικό εγκαθίσταται στην κούνια] 502 00:36:52,304 --> 00:36:54,238 Το Tubbs βρίσκεται στη δεύτερη γραμμή. 503 00:36:56,275 --> 00:37:00,405 Είσαι στο μεγάφωνο. Στο δωμάτιο μαζί μου είναι Βοηθός εισαγγελέας Kaplan. 504 00:37:00,479 --> 00:37:02,413 Έφερε κάποιες πληροφορίες. 505 00:37:02,481 --> 00:37:05,541 [Τάμπες] Ο Mclntyre ανέβασε τη συνάντηση. Είναι στο δρόμο του εδώ αυτή τη στιγμή. 506 00:37:06,618 --> 00:37:11,021 Ακούω. Έπρεπε να απελευθερωθούν το ένταλμα χθες το βράδυ. 507 00:37:11,090 --> 00:37:15,049 Μπορεί να υπάρχει μια πιθανότητα που γνωρίζει. Νομίζεις ότι έχεις φτιαχτεί; 508 00:37:15,127 --> 00:37:18,824 Δεν νομίζω. Φαίνεται ότι ήθελε να μιλήσουμε περισσότερο για δουλειά. 509 00:37:18,897 --> 00:37:22,458 Προσπάθησα να τον αναβάλω, αλλά σκέφτηκα ότι μπορεί να γίνει ύποπτος. 510 00:37:22,534 --> 00:37:26,527 Αφήστε τον Tubbs να σκάσει τον Mclntyre, κρατήστε τον μέχρι να φτάσει το αντίγραφο ασφαλείας. 511 00:37:26,605 --> 00:37:31,065 Κοίτα, αν τον σκάσω, Η διαρροή του θα βουτήξει τόσο βαθιά ότι δεν θα τον βρούμε ποτέ. 512 00:37:31,143 --> 00:37:34,408 Οπότε θα αφήσουμε τον Mclntyre να κάνει μια συμφωνία. Είναι ότι καλύτερο έχουμε. 513 00:37:34,480 --> 00:37:37,881 Ξεχάστε το. Τι είδους συμφωνία πήραν αυτοί οι νεκροί αστυνομικοί; 514 00:37:37,950 --> 00:37:40,646 Δεν υπάρχουν προσφορές. Αυτό είναι το θέμα. 515 00:37:40,719 --> 00:37:44,587 Ανθυπολοχαγός, έστω κι αν ο Mclntyre Δεν έχει ακούσει ακόμα την πηγή του... 516 00:37:44,656 --> 00:37:48,507 και ο Tubbs είναι μαζί του όταν το μάθει, Ο Ταμπς έφυγε, Υπολοχαγός. 517 00:37:48,532 --> 00:37:50,523 Χαμένος! 518 00:37:52,698 --> 00:37:54,632 Είναι εδώ, Υπολοχαγός. 519 00:37:54,700 --> 00:37:57,669 Είσαι εκεί. Είναι η κλήση σας. 520 00:37:57,736 --> 00:37:59,727 Απλώς βρείτε αυτή τη διαρροή. 521 00:38:01,440 --> 00:38:05,570 Δείτε αν ο Κρόκετ μπορεί να πάρει στον Tubbs στην ώρα τους. Βάλτε μια χαλαρή ουρά. 522 00:38:05,644 --> 00:38:08,943 Ενημερώστε με τη στιγμή που ανοίγουν τα πατήματά σας. 523 00:38:09,014 --> 00:38:10,948 Πάμε. 524 00:38:21,660 --> 00:38:23,594 Τι; 525 00:38:25,230 --> 00:38:27,164 [Πατώντας πλήκτρα] 526 00:38:42,831 --> 00:38:45,391 Ανάθεμα! 527 00:39:05,904 --> 00:39:08,395 - Φτιάχτηκες, σπορ. - [Hammer Cocks] 528 00:39:24,105 --> 00:39:26,403 Ω, φίλε. Σκότωσε τον. Είμαι ύποπτος, ρε μαλάκα! 529 00:39:26,474 --> 00:39:28,772 Είμαι ο πρώτος θα το καρφώσουν. 530 00:39:30,278 --> 00:39:32,838 Η Avilla πρέπει να το χειριστεί αυτό. 531 00:39:32,913 --> 00:39:34,938 Θα κατέβεις, Mclntyre. 532 00:39:35,016 --> 00:39:37,610 Ό,τι κι αν κάνεις, κατεβαίνεις. Σκάσε! 533 00:39:39,620 --> 00:39:41,986 - Τίποτα ακόμα; - Όχι. 534 00:39:42,056 --> 00:39:45,048 Ακόμα προσπαθούν να τρέξει κάτω από το αυτοκίνητο του Mclntyre. 535 00:39:45,126 --> 00:39:48,061 Ο Καστίγιο είναι στο κόρνα με το Switek τώρα. 536 00:39:48,129 --> 00:39:50,757 Μπορείτε να φτάσετε Το τηλέφωνο αυτοκινήτου του Mclntyre; 537 00:39:50,831 --> 00:39:55,393 [Switek] Αμέσως μετά βγήκε εκτός εμβέλειας Τον άκουσα να παίρνει τηλέφωνο από το κορίτσι του. 538 00:39:55,469 --> 00:39:59,098 - [Καστίγιο] Πόσο καιρό; - [Switek] Λοιπόν, δουλεύω για ένας ενισχυτικός πομπός τώρα. 539 00:39:59,173 --> 00:40:04,509 Αλλά ακόμα κι αν τον προσεγγίσω, θα μου πάρει μερικές ώρες για να τριγωνίσει τη θέση του. 540 00:40:04,578 --> 00:40:08,173 - Κράτα με ενήμερο. - Σωστά. 541 00:40:09,717 --> 00:40:11,651 Μπορώ να σου μιλήσω έξω; 542 00:40:15,323 --> 00:40:17,757 Ξέρω του υπολοχαγού μου δεν θα σου δώσω συμφωνία εκ των προτέρων, 543 00:40:17,825 --> 00:40:21,056 αλλά ξέρω αν κάνεις κάτι αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο - Θέλω απλώς τον δικηγόρο μου. 544 00:40:21,128 --> 00:40:23,756 Θέλει απλώς τον δικηγόρο της. Μεγάλος. 545 00:40:41,515 --> 00:40:43,449 Μείνε μαζί του. 546 00:40:43,629 --> 00:40:50,966 ( ♪ Κοντά στον Παράδεισο - The Alan Parsons Project ♪ ) 547 00:40:56,931 --> 00:40:59,229 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 548 00:41:28,095 --> 00:41:30,029 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 549 00:41:45,880 --> 00:41:48,815 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 550 00:42:03,697 --> 00:42:07,030 Ναι. Περάστε με στο Vice- Ντετέκτιβ Κρόκετ. Είναι έκτακτη ανάγκη. 551 00:42:12,906 --> 00:42:14,840 [Κουδουνίζει το τηλέφωνο] 552 00:42:14,908 --> 00:42:17,672 Κρόκετ. Αυτή είναι η Ντίαζ. 553 00:42:17,745 --> 00:42:21,681 - Βρήκα τη διαρροή. - Πού είσαι; 554 00:42:23,434 --> 00:42:25,766 Περίπου ένα μίλι μετά την Κένταλ στο Intercostal. 555 00:42:25,836 --> 00:42:28,634 Είναι ο Tubbs and Mclntyre, φίλε. Ελάτε να πάρετε τα σώματα. 556 00:42:28,706 --> 00:42:30,697 Diaz, w- 557 00:42:32,309 --> 00:42:34,971 [Στροφές κινητήρα, Τραγούδι ελαστικών] 558 00:42:55,165 --> 00:42:58,464 Ναι. Χρειάζομαι κάθε κομμάτι αντίγραφο ασφαλείας που μπορείτε να πάρετε. 559 00:43:06,076 --> 00:43:08,010 Εξω. 560 00:43:45,883 --> 00:43:48,374 Tubbs, γουρούνι! 561 00:43:58,696 --> 00:44:00,630 Πάγωμα! 562 00:44:12,609 --> 00:44:14,543 [Γρυγμοί] 563 00:44:23,854 --> 00:44:25,845 [Siren Wailing] 564 00:44:44,975 --> 00:44:47,739 [Σειρήνες που κλαίνε] 565 00:44:58,155 --> 00:45:01,147 Μπόμπι, φίλε. Κοίτα, δεν πέρασα. 566 00:45:01,225 --> 00:45:05,662 [Στράινισμα] Αποκτήστε το— Πάρε τα βρώμικα χέρια σου από πάνω μου. 567 00:45:05,729 --> 00:45:08,197 Αγγλος αστυφύλακας. 568 00:45:10,534 --> 00:45:12,559 Πάγωμα. 569 00:45:16,306 --> 00:45:18,137 Άσε το κάτω, Μακ. 570 00:45:18,208 --> 00:45:20,608 [Γέλια] Ποιον κοροϊδεύεις; 571 00:45:25,048 --> 00:45:28,575 - [Φωνάζει] - [Πυροβολισμός] 572 00:46:03,921 --> 00:46:07,322 [Προσεγγίζει ελικόπτερο] 573 00:46:13,897 --> 00:46:16,923 [Police Radio, Indistinct] 574 00:46:17,000 --> 00:46:19,696 Πάρτε όσο χρόνο άδεια όπως απαιτείται. 575 00:46:26,742 --> 00:46:28,676 Λοιπόν, φίλε, Απλώς δεν μπορώ να το συνηθίσω. 576 00:46:28,701 --> 00:46:30,635 Αστυνομικοί που πουλάνε ο ένας τον άλλον. 577 00:46:32,583 --> 00:46:35,518 [Αναστεναγμοί] Πρέπει να προσπαθήσεις και να το σκεφτείς σαν άλλη μια αποστολή. 578 00:46:35,586 --> 00:46:38,487 Γιατί τελικά, αυτό είναι όλο. Ο κόσμος συνεχίζει να γυρίζει. 579 00:46:38,555 --> 00:46:40,819 Ναι, ίσως. 580 00:46:40,891 --> 00:46:44,019 Μερικές φορές δεν ξέρω τι είδους κόσμος Προστατεύομαι πια. 581 00:46:45,729 --> 00:46:47,993 Δοκιμάστε και θυμηθείτε. 582 00:46:48,065 --> 00:46:49,999 Κερδίσαμε αυτόν τον γύρο. 583 00:46:51,418 --> 00:46:53,352 Ισως. 584 00:46:53,420 --> 00:46:56,514 Ξέρεις το χειρότερο μέρος του; 585 00:46:56,590 --> 00:46:59,058 Ο Μπόμπι πέθανε σκεπτόμενος Τον πούλησα και τον Έντι. 586 00:47:03,297 --> 00:47:05,925 [Αναστεναγμοί] Πρέπει να πιστέψεις σε άκουσε, φίλε. 587 00:47:09,103 --> 00:47:12,038 Με συγχωρείτε. 588 00:47:24,985 --> 00:47:27,579 Για σένα και τον Έντι. 589 00:47:28,196 --> 00:47:35,336 Εκ νέου συγχρονισμός από τον Chuck :(